垓下歌翻译全文翻译

说起项羽，历来都是颇受争议，欣赏他的人如李清照就有“至今思项羽，不肯过江东”之语，不欣赏他的人则有“宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王”之语。但不管是欣赏还是不欣赏，谁都不能否认项羽的英雄气概，就像李晚芳曾评价的“羽之神勇，千古无二”！

而成就项羽英雄气概的，其实不仅仅是他曾经志得意满时取得的成就，也有他英雄末路时的不愿忍辱偷生。垓下之战，项羽被刘邦几十万大军包围，夜间四面楚歌起，项羽坐在军帐中，已经知道大势已去，接下来这场战斗基本是必死的局面，于是便悲歌以叹：

《垓下歌》

力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。

骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！

首句感慨的是自己的英雄气概，有拔山的气力，也成叱咤风云气盖当世。次句则是慨叹自己当时的处境，天时不利导致乌骓马不能再奔驰，其实不能奔驰的又何止是乌骓马，项羽也是一样。同时这里只说乌骓马也可以看出项羽的那种唯我独尊，似乎他建立功业靠的就是他自己和胯下的乌骓马，其他人对他的帮助并不大，这样的自负傲岸令人心折。但即便是勇猛如他，面对不利的天时，也无能为力，这样的无奈又有谁知。

第三句看似叹问，乌骓马不能奔驰能怎么办？其实项羽已然知道自己的结局，他对此也很坦然，没有悔恨也没有叹息，只是有些无可奈何。最后一句，虽然项羽能够坦然面对自己的结局，但是看着陪伴在身边的虞姬，他还是不由开始担心，自己死后虞姬的命运将会怎样？其实不用说也能知道，所以他忍不住悲叹，虞姬啊虞姬，我到底该怎么安排你？其中深藏的是对虞姬的深沉的爱意。

听到项羽的这首《垓下歌》，虞姬也是悲痛难当，于是便为项羽最后舞了一回剑，边舞剑便边唱和了项羽的悲歌：

《和垓下歌》

汉兵已略地，

四面楚歌声。

大王意气尽，

贱妾何聊生！

这首诗前两句描写的是他们现在所处的局面，汉王刘邦的兵马已经攻占了楚国的徒弟，四面都响气了楚歌声，听着就让人悲伤不已。这两句其实也是说明虞姬知道楚军败亡已然是定局。后两句则是对于项羽“虞兮虞兮奈若何”的回应，项羽知道自己败亡后虞姬的结局会很凄惨，虞姬何尝不知道，她深爱着这个力拔山兮气盖世的男子，眼看着他从当年的意气风发到现在的气志消磨殆尽，她的悲伤可想而知。他在的时候她是一人之下万人之上，坐享荣华富贵，现在他即将败亡，那自己又何必苟且偷生？随他一起逝去便是。这也是虞姬对于项羽晶莹无暇的纯粹爱意。

其实虞姬这首诗，也是希望能够斩断项羽的后顾之忧，激起他再战的斗志，倘若能够突围，未来未必没有机会卷土重来。而项羽最终也是成功突围，本来可以渡江逃到江东，但是在乌江之畔他却选择了自刎，成就了自己的英雄末路，虽然说的是无颜面对江东父老，但或许他只是舍不得那个唱着“大王意气尽，贱妾何聊生”的女子。

项羽的《垓下歌》是楚辞体的诗歌，这种文学体裁在项羽之前早已有之。不过虞姬这短短20字，无一生僻字的《和垓下歌》却是意外开创了一种重要的全新诗体——五言诗。在宋代王应麟著作的《困学纪闻》中便认为虞姬这首《和垓下歌》是我国最早的一首五言诗。

项羽和虞姬的故事其实我们都不陌生，尤其是《霸王别姬》那部电影更是深入人心。不过一直以来项羽给大家的印象都是一个莽夫，而虞姬则是一个备受宠爱的弱女子，但谁又能想见他们写起诗歌来竟是这般直击人心，虽然言语简单直白，但其中所蕴藏的情感却让人动容。

对于项羽和虞姬的悲歌，大家有什么看法？欢迎在评论区留言。