芃芃其麦 我行其野
载驰
载驰载驱，归唁卫侯。
驱马悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心则忧。[13]
既不我嘉，不能旋反。视而不臧，我思不远。
既不我嘉，不能旋济。视而不臧，我思不閟。[14]
陟彼阿丘，言采其蝱。
女子善怀，亦各有行。许人尤之，众稺且狂。[15]
我行其野，芃芃其麦。控于大邦，谁因谁极？[16]
大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之。[17]
[白话译文]
驾起轻车快驰骋，回去吊唁悼卫侯。
挥鞭赶马路遥远，到达漕邑时未久。
许国大夫跋涉来，阻我行程令我愁。
竟然不肯赞同我，哪能返身回许地。
比起你们心不善，我怀宗国思难弃。
竟然没有赞同我，无法渡河归故里。
比起你们心不善，我恋宗国情不已。
登高来到那山冈，采摘贝母治忧郁。
女子心柔善怀恋，各有道理有头绪。
许国众人责难我，实在狂妄又稚愚。
我在田野缓缓行，垄上麦子密密遍。
欲赴大国去陈诉，谁能依靠谁来援？
许国大夫君子们，不要对我生尤怨。
你们考虑上百次，不如我亲自跑一遍。
［注释］
[13] 载—语助词。驰、驱—皆为驾驶马车。唁（yàn）—吊唁。悠悠—远貌。漕—邑名，在卫国东部。大夫—指卫国的大夫。
[14] 嘉—赞许。旋反—返回。而—尔，你。臧—善。济—渡河。閟（bì）—同“密”，周密。
[15] 陟—登。阿丘—一边偏高的山丘。言—语助词。蝱（máng）—贝母草，采蝱治病，喻设法救国。怀—怀念。行—道。许人—许国人。尤—非议，批评。众—众人。稺—同“稚”，幼稚。
[16] 芃芃（péng）—茂盛的样子。控—赴，赴告。因—亲也，依靠。极—至。
[17] 大夫—指许国的大夫。尔—你们。之—往。
赏析
这首诗的作者，相传是一位女性，即卫宣公之庶长子卫昭伯的女儿，嫁给了许穆公，人称许穆夫人。许穆夫人的母亲就是《君子偕老》一诗中的主人公宣姜。宣姜本为卫宣公夫人，和宣公生了两个儿子：公子寿和公子朔（即卫惠公）。卫宣公死后，宣姜又被安排嫁给了卫宣公的庶长子公子顽，即卫昭伯，生下三个儿子：齐子、公孙申（卫戴公）、卫文公，和两个女儿：宋桓公夫人和许穆夫人。
《毛诗序》说此诗是许穆夫人“闵其宗国颠覆，自伤不能救也”。许穆夫人是一位有远见的奇女子。在她未嫁之时，许国国君许穆公和齐国国君齐桓公都来求婚，卫国君主想把她许配给许国。考察年代，这时的卫国君主应当是她同母的哥哥卫惠公，但是按照父系来看，她得称呼卫惠公为叔叔。她通过傅母向父亲卫昭伯进言说：“古者诸侯之有女子也，所以苞苴玩弄，系援于大国也。今者许小而远，齐大而近，若今之世，强者为雄，如使边境有寇戎之事，惟是四方之故，赴告大国，妾在不犹愈乎？今舍近而就远，离大而附小，一旦有车驰之难，孰可与虑社稷？”大概这涉及到两国的婚姻，卫昭伯是没有什么发言权的，卫惠公不听，还是把她嫁给了许穆公。鲁闵公二年冬，狄人攻打卫国，这时候卫惠公已经去世了，当政的是卫惠公之子卫懿公。
许国国小力弱，不能救援，齐桓公因为还惦记着未能娶到许穆夫人一事，见死不救，导致卫国大败，卫懿公死于兵乱之中。许穆夫人的姐夫宋桓公迎卫国遗民，南渡黄河，在漕邑（今河南滑县旧城东）而立卫戴公。卫戴公即许穆夫人同父同母的哥哥。但戴公当年冬天就去世了，戴公的弟弟立，是为卫文公。卫文公也是许穆夫人同父同母的兄弟。当时由于信息不通畅，再加上许国人的阻挠，考察诗中所说的“言采其蝱”“芃芃其麦”都是春天的景物，因此许穆夫人归唁卫国，应当是在第二年（鲁僖公元年）的春天了，这时候在位的国君是她同父同母的兄弟卫文公。
诗的首章写许穆夫人乘坐马车回卫国归唁之事。根据周礼，国君夫人不能出国境，只有在父母去世的时候，才能回父母之国奔丧。因此许穆夫人想要离开许国归唁卫国，被许国大夫指责为不守礼制。但许穆夫人认为，我此去卫国是吊唁卫之失国，并不是为了归宁兄弟。宗国破灭，这是罕见的大变故，我既然不能给予救援，从道义上讲应当去吊唁。虽然不符合周礼，但却符合天理人情，因此孟子也认为许穆夫人的做法是一种正确的权变之举。这里的“归唁卫侯”“言至于漕”，就是指到漕邑来吊唁卫文公。“大夫跋涉，我心则忧”则是点明原因。这里的大夫是指卫国的大夫。卫许两国结为婚姻，卫国有难，必定来告知许国，许穆夫人见卫大夫远道“跋涉”而来，料想一定有国难当头，因此心忧。
次章是许穆夫人知道了卫国的大难之后，回想出嫁前向父亲的进言，而心中想到的：“我当时之所以请求嫁给齐国，就是为了系援于大国，我的谋虑是非常嘉美的。既不以我的谋虑为嘉美，现在国家发生大难，卫国君臣遁逃至漕邑而不能再北渡黄河、旋返于旧都，当时我就认为把我嫁给许国对卫国是无益的，我的思虑难道不深远周密吗？”这一章表达了许穆夫人悲叹至深又无能为力的心情。
第三章登山采蝱，蝱指贝母草。贝母可以治疗疾病，以登山采蝱起兴，比喻许穆夫人想要借助人力来安定卫国。“女子善怀”指女子常常会思念父母之国。“亦各有行”，指许穆夫人说自己思念国家，也有自己的道理和方式。而许国大夫却用一般的礼制来责备我，是“稺且狂”也。
第四章是已经来到了卫国，见到卫国田野里的麦子长得非常茂盛，时间从冬天到第二年的春天四五月间了，可见卫国丧乱已有半年，但是还没有人来救援。故接下来呼吁慨叹：“控于大邦，谁因谁极？”我想要往赴大国求救，可是谁可以亲近，谁能至此来救呢？当时要嫁给齐国而父亲不许，现在国家有难了，想要向齐国求救也没有什么合适的理由啊。根据历史记载，后来齐桓公来援救了。齐桓公之所以来援救，是因为齐桓公作为春秋时期的霸主，有救援小国的公义。那么许穆夫人来到卫国，以及作此诗的时候，齐桓公尚未来救助。
末章“大夫君子”是指许国的大夫君子。许穆夫人说：许国在位的大夫和不在位的君子们啊，你们不要责备我，根据现在的形势，我一定要回卫国，你们考虑得再多、责备我再多，都不对，而我归唁卫国这件事是正确的。许穆夫人在本诗的最后再一次强调：我的所为虽然表面上不符合礼制的规定，但是符合天理人情。
据历史记载，不久，齐桓公派军队来救援卫国，帮助卫国复国了。也许，这与许穆夫人有一定的关系。也许是许穆夫人的勇气和见识打动了他？也许是许穆夫人的这首诗作唤起了他以前对许穆夫人的倾慕？这就不得而知了。
值得一提的是，许穆夫人是中国文学史上见于记载的第一位女诗人，也是世界文学史上见于记载的第一位女诗人。而她又是这样一位有远见、有勇气，能够“行权而合道”“行中孝、虑中圣”的奇女子，因此不能不令我们感到骄傲。（刘永）
---摘自《诗经选》
