中文翻译为韩语

大家都知道，朝鲜和韩国的英文发音都是“高丽”，这是因为在公元918年，一个叫王建的人在半岛上曾建立过高丽王朝，而且按照他们的说法，历史上曾经威震东北亚的古国高句丽（实际是汉朝时建立的一个地方政权）也是自己历史的一部分。

所以综合下来，高丽可以算是半岛上存在时间最长的也一度是最强盛的王朝。因此用高丽为名就如同我们用汉朝的“汉”字来作族名是一个道理。

那么问题来了，既然英文发音是“高丽”，那为什么翻译成中文却叫“韩国”呢？而且碰巧的是，跟我们战国七雄之一的韩国名字完全一样。

一种解释是，二战结束以后半岛南北分治，由于“社”与“资”水火不容，所以在名称的翻译上也就有了针锋相对，“社”阵营称呼两国分别为南北朝，而“资”阵营则称呼为南北韩。

但无论是朝还是韩，其实都是历史上的古称，而且同样历史悠久。朝鲜这个称呼最早来自西周诸侯国箕子朝鲜，意思是“朝日鲜明”；而韩国这个称呼源自三韩，即半岛北部建立箕子朝鲜的时候，南部存在着马韩、辰韩、弁韩三个部落式国家（“韩”的最早来源）。

我们称自己是炎黄子孙，而韩国人称呼自己为三韩子孙，就是这个原因。那现在我们就要回答上面那个问题了，跟战国七雄之一重名，有什么渊源吗？

懂点韩语的朋友肯定知道，韩国是大韩民国的简称，而“韩”在韩语中其实就是大的意思。翻遍所有资料，也绝对找不到战国时的韩国跟今天韩国有任何瓜葛的说法。不过我要说的是，二者还是稍微有那么一点点关联的。

战国七雄的韩国源自晋国三位大夫瓜分所致，而且当时人们的姓氏是分开的，所以姬姓韩氏的晋国大夫以氏为国名，建立韩国（赵、魏两国也同样是以氏为国名）。

而半岛南部的马、辰、弁三个部落国家以马为盟主，称辰王，辰、弁属于加盟的小弟。之所以后来加了个“韩”字，是因为一个人的出现，这个人叫韩终。

秦始皇统一六国后曾派徐福入海寻找仙药，结果徐福跑路了。其实当时跑路的不止是徐福，还有另一个方士，他就是在齐地做方士的原楚国人韩终，最终跑到了半岛南部。

当然，这种说法可不是空穴来风。据《史记》和《汉书》记载，秦始皇三十五年，韩终带着船队入海，从此再没回来。直到汉朝初年天下安定，三韩前来朝贡，才说起自己国家国名已经加了“韩”字，并明确说是“秦之亡人，避苦役，适韩国”。

而且连韩国人自己都是这么认为的。在他们的史料《五洲衍文长笺散稿》中就清楚写着：秦始皇派徐福、韩终出海寻找长生不老药，而韩终最终来到了我们这里，成为了马韩的国王。“韩”字正是源自韩终的姓氏。

与此同时，据中外学者的考证，汉字正是秦汉时期传入半岛南部的，这也与韩终入韩的时间节点相吻合。除此之外，直到今天，江陵、汉阳、丹阳、襄阳、汉江、洞庭湖这些具有浓厚楚风的地名在韩国同样也有，这显然不是巧合。